1
00:00:00,480 --> 00:00:04,220
Les Durbeyfield sont les
les plus grands gentlemen du comté.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,480
Un caveau familial à Kingsbere
est l’étendue de votre héritage.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,220
Ce que tu dois faire
c'est aller réclamer des parents.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
Que devrais-je faire
gagner votre affection ?

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
Eh bien, les dames ont besoin de partenaires et
J'ai tendance à avoir une aventure.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,420
Tu ne m'aimeras jamais, n'est-ce pas,
Tess? Je ne t'ai jamais aimé, Alec,
et je ne le ferai jamais.

7
00:00:41,460 --> 00:00:46,020
Ô Dieu miséricordieux,
ayez pitié de mon pauvre bébé.

8
00:00:46,020 --> 00:00:50,100
Je sais comment j'ai péché
et je dois être puni,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,180
mais je vous en supplie.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,940
Déverse ta colère sur moi

11
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
et épargne mon enfant.

12
00:01:02,020 --> 00:01:09,100
Il se rétablira, n'est-ce pas ?

13
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
Il ne tétera pas.

14
00:01:15,460 --> 00:01:19,220
Il n'arrêtera pas de pleurer.

15
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
Mère, s'il te plaît !

16
00:01:20,780 --> 00:01:26,580
John, je t'en supplie,
s'il vous plaît, appelons Parson Tringham.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
Nous ne ferons rien de tel !
Mais si bébé n'est pas baptisé, John...

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,660
Aucun pasteur ne doit entrer ici
porte, fouillant dans mes affaires.
Père, s'il te plaît !

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,740
Bon Dieu, ma fille,
n'as-tu pas apporté assez de honte

20
00:01:37,740 --> 00:01:41,660
sur notre réputation telle qu'elle est ?

21
00:01:41,660 --> 00:01:48,980
Il n'y aura pas de curé en dessous
mon toit ! Désormais, nous gardons
nos affaires à nous-mêmes !

22
00:02:10,020 --> 00:02:17,260
Je te baptise, Douleur,
au nom du Père et
du Fils et du Saint-Esprit.

23
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
Dites « Amen », les enfants.

24
00:02:19,780 --> 00:02:26,780
Amen. Notre père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié. Participez.

25
00:02:26,780 --> 00:02:30,540
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite.
CRAGES DE BÉBÉ

26
00:02:30,540 --> 00:02:33,380
Sur terre comme au ciel.

27
00:02:33,380 --> 00:02:38,820
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses

28
00:02:38,820 --> 00:02:41,420
comme nous leur pardonnons cela
une intrusion contre nous...

29
00:02:41,420 --> 00:02:44,420
BÉBÉ CONTINUE DE CRIER

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,620
Ce sera pareil
pour le chagrin, n'est-ce pas, monsieur ?

31
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
Dans la prochaine vie ?

32
00:03:16,020 --> 00:03:18,300
Eh bien, c'est difficile à dire.

33
00:03:19,140 --> 00:03:22,780
Mais je l'ai baptisé,
tout comme vous l'auriez fait.

34
00:03:24,380 --> 00:03:27,740
Oui, je te comprends, Tess,

35
00:03:27,740 --> 00:03:31,820
mais ecclésiastiquement tu manques
les qualifications nécessaires.

36
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
Mais tu lui donneras
un enterrement chrétien ?

37
00:03:34,420 --> 00:03:37,300
J'ai bien peur que cela ne soit pas en mon pouvoir.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
Mais un enfant,

39
00:03:39,020 --> 00:03:43,820
un petit bébé, qui n'est jamais
péché dans sa petite vie,

40
00:03:43,820 --> 00:03:48,180
pour le cacher dans la nuit
avec les suicides
et les ivrognes et les pécheurs,

41
00:03:48,180 --> 00:03:50,740
c'est... c'est méchant !

42
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
Il y a des règles, Tess,
il y a des principes !

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,020
Je ne peux pas les comprendre,
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire !

44
00:03:56,020 --> 00:04:02,020
Si ça ne nous concernait que tous les deux,
je donnerais volontiers à votre enfant
un enterrement chrétien, mais je ne peux pas.

45
00:04:03,700 --> 00:04:09,300
Peut-être que ce sera pareil
pour lui, même si vous ne le faites pas. Le fera-t-il ?

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,180
S'il te plaît, ne me parle pas
comme un saint pour le pécheur.

47
00:04:15,180 --> 00:04:18,180
Parle-moi comme toi-même,
à moi-même.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,620
Aux yeux de Dieu, en sera-t-il de même ?

49
00:04:27,300 --> 00:04:30,220
Aux yeux de Dieu,

50
00:04:30,220 --> 00:04:33,140
ce sera pareil.

51
00:04:35,380 --> 00:04:40,220
Mais je ne le ferai pas, je ne peux pas donner
votre enfant un enterrement chrétien.

52
00:04:40,220 --> 00:04:45,540
Alors je ne t'aime pas, et
Je n'aime pas ton Dieu, et je le ferai
Je ne remets plus les pieds dans votre église.

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,380
CLIQUEZ SUR LES PORTES

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
TESS PLEURE

55
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
Envoyez à M. Crick nos meilleurs vœux.

56
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Vous vous en sortirez bien là-bas.

57
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
Promets-moi que tu le diras
aucun de vos problèmes.

58
00:06:17,700 --> 00:06:22,260
Ce qui est passé est passé.
Je sais. Promets-moi, Tess.

59
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
Je le promets.

60
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
MOOS DE VACHE

61
00:07:43,060 --> 00:07:46,340
Vous nous avez trouvé assez facilement ?
J'ai suivi votre troupeau.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
Je n'ai jamais vu d'aussi belles bêtes.

63
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
Les plus beaux animaux du monde.

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Les plus beaux pâturages aussi.
Vous connaissez ces pièces ?

65
00:07:52,700 --> 00:07:57,260
Non, monsieur. Bien que mon ancien
les ancêtres viennent d'ici.
Est-ce vrai ?

66
00:07:57,260 --> 00:08:01,260
C'était il y a longtemps.
Tout est oublié maintenant.

67
00:08:01,260 --> 00:08:05,340
Tu es terriblement pâle, ma fille.
Tu es sûr de pouvoir supporter le travail ?

68
00:08:05,340 --> 00:08:10,300
C'est assez confortable ici
pour nous, les gens durs, mais nous ne le faisons pas
vivre dans un cadre en bois de vache.

69
00:08:10,300 --> 00:08:16,100
Je suis souvent resté à l'intérieur
l'hiver dernier, c'est tout.

70
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
je ne veux pas de mes vaches
à sec sur moi.

71
00:08:18,300 --> 00:08:21,580
Je vais vous montrer maintenant, monsieur, si vous le souhaitez.

72
00:08:21,580 --> 00:08:24,540
Certains laits sont faciles, d'autres sont durs.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,940
je vais te commencer
sur Old Pretty ici.

74
00:08:27,940 --> 00:08:30,940
Tu ne veux pas quelques victuailles d'abord ?
Un plat de thé ?

75
00:08:30,940 --> 00:08:34,060
Oh, je vais juste en prendre un peu
si je peux, monsieur.

76
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
IL RIRE

77
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
Je ne sais pas comment tu peux l'avaler.
Je n'y ai pas touché depuis des années.

78
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
Se trouve dans mes entrailles comme le plomb.

79
00:08:59,220 --> 00:09:03,060
À mon avis, les vaches ne donnent pas
avaler leur lait aujourd'hui comme d'habitude.

80
00:09:03,060 --> 00:09:06,460
C'est parce qu'il y a
une nouvelle main est venue parmi nous.

81
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
J'ai entendu dire que leur lait va
dans leurs cornes. C'est vrai !

82
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Eh bien, c'est une possibilité.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,700
Eh bien, d'un point de vue anatomique
de vue, j'avoue que je suis sceptique.

84
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Les amis, nous devons lever un bâton
ou deux, voyez si cela aide.

85
00:09:18,300 --> 00:09:20,780
Peut-être que tu pourrais y aller
et prenez votre harpe, monsieur !

86
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
Je crains que cela aurait
l'effet inverse, Izzy.

87
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
Une chanson donc. Chantez-le, mesdames.
Bon et fort.

88
00:09:26,460 --> 00:09:31,500


89
00:09:31,500 --> 00:09:35,700


90
00:09:35,700 --> 00:09:39,580


91
00:09:39,580 --> 00:09:43,220


92
00:09:43,220 --> 00:09:47,580


93
00:09:47,580 --> 00:09:52,620


94
00:09:52,620 --> 00:09:56,780


95
00:09:56,780 --> 00:10:00,500


96
00:10:07,740 --> 00:10:10,380
JEUX DE HARPE

97
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
Son nom est M. Angel Clare.

98
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
Ange, ange, ange.

99
00:10:19,180 --> 00:10:23,940
Le fils d'un curé d'Emminster.

100
00:10:23,940 --> 00:10:28,140
C'est un type profond.
Il est trop occupé par les siens
pensées pour nous remarquer les filles.

101
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
Parlez pour vous, Izz Huett.

102
00:10:30,020 --> 00:10:32,540
Écouter!
LA HARPE CONTINUE D'ÊTRE JOUÉE

103
00:10:32,540 --> 00:10:34,700
Il dort à l'étage.

104
00:10:34,700 --> 00:10:36,540
Angel est dans son paradis.

105
00:10:36,540 --> 00:10:39,820
Si proche et pourtant si loin.

106
00:10:39,820 --> 00:10:44,660
Je vous le dis,
J'aime Angel Clare de tout mon cœur,

107
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
mais il ne peut toujours pas jouer
cette foutue harpe pourrie.

108
00:10:47,180 --> 00:10:48,660
ILS RIRE

109
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici, Tess ?

110
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
C'était juste... c'était comme un changement, tout le monde.

111
00:11:18,340 --> 00:11:19,580
Des problèmes à la maison ?

112
00:11:20,620 --> 00:11:27,260
Peu importe. Le travail est dur,
mais Crick est un bon type.

113
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
Vous serez heureux ici. Je l'espère.

114
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
Et certains disent
que quand la lune est pleine

115
00:11:40,740 --> 00:11:45,660
tu peux toujours voir le chiffre
de la dame blanche
glissant sur la prairie aquatique,

116
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
sa tête coupée est rentrée
parfaitement sous son bras.

117
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
Tu sors avec quelques
c'est absurde, Marian Lewell.

118
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
C'est vrai ! C'est vrai puisque je suis assis ici.

119
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
Je ne connais pas les fantômes,

120
00:11:56,780 --> 00:12:01,220
mais je sais que nos âmes
peut être amené à sortir de notre
corps quand nous sommes en vie.

121
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Vraiment maintenant ?

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
Comment ça, mademoiselle ?

123
00:12:09,780 --> 00:12:13,900
Une très bonne façon de les sentir partir
c'est s'allonger sur l'herbe la nuit

124
00:12:13,900 --> 00:12:20,740
et regarde droit vers un gros,
étoile brillante, et en fixant ton esprit
là-dessus, vous découvrirez bientôt que

125
00:12:20,740 --> 00:12:24,140
vous êtes des centaines et des centaines
à des kilomètres de ton corps,

126
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
ce que vous ne semblez pas vouloir du tout.

127
00:12:26,380 --> 00:12:29,140
Est-ce vrai, madame ?

128
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
C'est juste...

129
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
juste une fantaisie.

130
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
En voici un. Quelqu'un a-t-il entendu parler du
Le chariot fantomatique d'Egdon Slope ? Non!

131
00:13:05,340 --> 00:13:07,380
JOUE UNE NOTE DISCORDANTE

132
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
Bon sang, bon sang, et fous ça !
Putain de truc !

133
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
TESS RIT

134
00:13:13,340 --> 00:13:16,540
Tess? Tess ! Attends un instant, Tess !

135
00:13:16,540 --> 00:13:21,580
Arrêt! Je n'espionnais pas, j'étais
juste marcher, prendre l'air,
et j'ai entendu la harpe.

136
00:13:21,580 --> 00:13:25,740
Il n'y a rien
avoir peur, Tess.
Tu as l'air d'avoir peur de tant de choses.

137
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
Moi?

138
00:13:27,460 --> 00:13:31,180
Oh non, monsieur. Pas de choses extérieures.

139
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
Vous avez des peurs à l'intérieur ?

140
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
Eh bien, oui, monsieur.

141
00:13:35,660 --> 00:13:38,100
Je suppose que oui.

142
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
De quoi ?

143
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
Eh bien, je ne pourrais pas vraiment le dire.

144
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
Ah, la vie en général ?

145
00:13:46,260 --> 00:13:48,020
Oui. Je suppose que oui.

146
00:13:49,580 --> 00:13:51,380
Tout cela est plutôt sérieux, n'est-ce pas ?

147
00:13:51,380 --> 00:13:53,420
Cette affaire d'être en vie.

148
00:13:57,780 --> 00:14:05,260
Parfois je vois les chiffres
des lendemains tous en ligne,

149
00:14:05,260 --> 00:14:10,460
les autres deviennent plus petits et
plus petits à mesure qu'ils s'éloignent,

150
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
mais ils me semblent tous si féroces.

151
00:14:13,060 --> 00:14:17,380
C'est comme s'ils disaient :
« Méfiez-vous de moi ! J'arrive !

152
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
Et parfois...

153
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
c'est une pensée idiote.

154
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
Continue.

155
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
Parfois je note
les jours de l'année...

156
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
..les anniversaires,

157
00:14:36,300 --> 00:14:40,020
les anniversaires des événements,
à la fois du bon et du mauvais...

158
00:14:41,740 --> 00:14:45,380
..et je pense qu'il y en a un autre
date plus grande que tous ceux-là...

159
00:14:47,940 --> 00:14:49,500
la date à laquelle je mourrai...

160
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
..juste allongé là...

161
00:14:54,620 --> 00:14:58,220
..sournois et silencieux
parmi tous les autres jours...

162
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
..m'attend.

163
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
Qui sait ? C'est peut-être le cas aujourd'hui.

164
00:15:14,100 --> 00:15:16,980
Eh bien, Tess, je pense que
Je peux affirmer en toute sécurité que c'est...

165
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
plutôt le plus sombre
chose que j'ai jamais entendue.

166
00:15:21,700 --> 00:15:25,180
Bon Dieu, c'est déprimant.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
BAGUES D'HORLOGE

168
00:15:55,740 --> 00:16:00,340
Pour l'amour du ciel, Marian,
Je te l'ai assez dit ! Désolé!
Cela n'arrivera plus !

169
00:16:00,340 --> 00:16:03,100
C'est ce que tu as dit la dernière fois !
Il est presque six heures,
la journée est à moitié finie !

170
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Si tu ne peux pas te lever, quelqu'un d'autre le fera
devoir faire. Je serais heureux de le faire.
Je vais le faire.

171
00:16:06,500 --> 00:16:15,940
Eh bien, c'est réglé, alors. Dès
demain, c'est Tess et Mr Clare.

172
00:16:21,100 --> 00:16:26,300
Ne poussez pas ! Tu peux voir aussi bien
comme moi ! Ça ne sert à rien d'être amoureux de
plus lui, Retty Priddle.

173
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
Ses pensées vont à d'autres joues
que le tien !

174
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
Tu n'as pas besoin de rire, Izz.
Je t'ai vu embrasser son ombre.

175
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
Qu'est-ce que tu l'as vue faire ?

176
00:16:37,540 --> 00:16:43,580
Il se tenait au-dessus de la cuve à petit-lait
et l'ombre de son visage apparut
le mur derrière, près d'Izz,

177
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
et elle a mis ses lèvres
contre le mur
et j'ai embrassé l'ombre de sa bouche !

178
00:16:47,580 --> 00:16:50,060
Oh, Izz Huett !

179
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
Donc? Il n'y a aucun mal à cela !

180
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
Je l'épouserais demain.

181
00:16:55,060 --> 00:16:59,500
Moi aussi. Je l'épouserais et plus encore.

182
00:16:59,500 --> 00:17:03,260
Eh bien, nous ne pouvons pas tous l'épouser.
Nous ne devons pas l'épouser.
Pourquoi pas?

183
00:17:05,100 --> 00:17:08,380
Parce qu'il aime Tess Durbeyfield
le meilleur.

184
00:17:08,380 --> 00:17:13,300
Tellement idiot, tout cela est. Il ne le fera pas
épouser n'importe lequel d'entre nous, ou Tess non plus.

185
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Le fils d'un gentleman épouse une laitière ?

186
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Il pourrait nous demander de traire
son troupeau, mais rien de plus.

187
00:17:18,540 --> 00:17:20,980
Plus tôt nous l'obtiendrons
dans nos têtes, mieux c'est.

188
00:18:56,660 --> 00:18:58,260
TESS FRAPPE

189
00:18:58,260 --> 00:19:00,860
Monsieur Claire ?

190
00:19:04,860 --> 00:19:08,380
C'est comme si nous étions les seuls
sur Terre, Tess. Adam et Ève, Tess.

191
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Adam et Ève.

192
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
Ils disent qu'il y a d'énormes
opportunités pour les agriculteurs au Brésil,

193
00:19:14,500 --> 00:19:16,820
si vous avez le courage et le dynamisme.

194
00:19:16,820 --> 00:19:20,300
Des terres fertiles jusqu'à présent
comme l'œil peut le voir.

195
00:19:20,300 --> 00:19:23,420
Je vivrai comme un nouvel Abraham,

196
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
juste moi-même, mes troupeaux et mes troupeaux.

197
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
Cela semble très solitaire.

198
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
Juste le mouton à qui parler.

199
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Peut-être que j'emmènerai une femme avec moi.

200
00:19:36,260 --> 00:19:39,820
Et toi, Tess,
tu n'as aucune ambition ?

201
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Des ambitions ?

202
00:19:42,820 --> 00:19:45,180
Une fois, je voulais être enseignant.

203
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
Vraiment?

204
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
Ce qui s'est passé? Cela n’a abouti à rien.

205
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
Tu as l'air très sûr
de ce que l'avenir nous réserve, Tess.

206
00:19:57,820 --> 00:20:00,100
Peut-être que vous serez heureux.

207
00:20:02,180 --> 00:20:03,540
Je l'espère.

208
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
Je sais que je suis heureux maintenant.

209
00:20:11,220 --> 00:20:12,660
Moi aussi.

210
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
Qu'en dites-vous, M. Clare ?

211
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Ail.

212
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
ILS GÉMISSENT
Il a un goût d'ail. Ail!

213
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
Je pensais qu'il n'y avait pas de lame
à gauche. Il faut recommencer.

214
00:20:41,460 --> 00:20:43,540
Quoi, tout l'hydromel ?

215
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
L'hydromel entier. Cela ne peut pas continuer !

216
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
Comment vas-tu, Tess ? Très bien, monsieur.

217
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
Concentrez-vous, M. Clare.

218
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
Tout à fait vrai. Se concentrer.

219
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
ACCIDENTS DE TONNERRE

220
00:22:10,220 --> 00:22:12,460
CARILLON DE CLOCHES

221
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
Nous ne pouvons pas y arriver
sans le traverser.

222
00:22:25,900 --> 00:22:27,980
Nous pourrions emprunter la voie à péage.

223
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
Le service sera démarré d'ici là.

224
00:22:30,100 --> 00:22:32,820
Toute la congrégation nous regarde.

225
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
C'est ça alors.
Je retourne me coucher.

226
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Mariane ! Revenez ici maintenant !

227
00:22:49,780 --> 00:22:52,100
Pardonne-lui, Seigneur,
il ne sait pas ce qu'il fait.

228
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
Mariane ! C'est l'Écriture !

229
00:22:54,060 --> 00:22:57,620
Bonjour mesdames !
Et comme vous êtes tous beaux.

230
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
Tu pardonneras mon manque
de tenue formelle,

231
00:22:59,860 --> 00:23:05,580
J'étais curieux de voir l'étendue de
les inondations, mais tout semble bien.

232
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
Maintenant, je vois le problème. Peut-être que je peux
être utile. Qui est le premier ?

233
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
D'abord pour quoi, monsieur ?
Je te porterai. À travers l'eau.

234
00:23:20,100 --> 00:23:21,820
Ne pars pas !

235
00:23:23,860 --> 00:23:30,820
Et je suis censé le faire
je mets mes bras autour de son cou,

236
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
et j'ai mis mon visage contre le sien,
et sentir ses bras autour de moi,

237
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
et mettre mon visage contre le sien ?
Je ne pense pas que je puisse.
Il n'y a rien dedans, Retty.

238
00:23:38,580 --> 00:23:41,060
C'est ce que vous dites.
Je pense que je vais éclater.

239
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Merci, Monsieur Clare.

240
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
Comme le dit l'Écriture,
"Il y a un moment pour s'embrasser, et
un moment pour s'abstenir d'embrasser.

241
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
Il est temps de s'embrasser.

242
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
Retty, une belle et facile cette fois.

243
00:24:04,620 --> 00:24:06,540
Waouh !

244
00:24:10,580 --> 00:24:15,020
Je vais l'embrasser. Je m'en fiche
que se passe-t-il, je vais l'embrasser.

245
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
Si j'essayais ?

246
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
Je sais que tu es son préféré
et tout. Izzy.

247
00:24:19,940 --> 00:24:22,940
Je dois essayer, n'est-ce pas ?
Je n’aurai peut-être jamais d’autre chance.

248
00:24:26,740 --> 00:24:29,140
À quoi je ressemble ? Est-ce que je suis jolie ?

249
00:24:29,140 --> 00:24:31,940
Dis-moi, Tess ? Très jolie, Izz.

250
00:24:31,940 --> 00:24:33,700
J'y vais.

251
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Souhaitez-moi bonne chance.

252
00:25:03,780 --> 00:25:04,740
Hmm.

253
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
Que fais-tu?

254
00:25:16,300 --> 00:25:19,660
Je pense que je peux grimper le long de la berge
après tout.

255
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
Tess, non ! Vraiment, je suis plutôt tout
droite. Tess ! Et tu dois être
tellement fatigué.

256
00:25:24,060 --> 00:25:25,980
Oh!

257
00:25:28,180 --> 00:25:30,660
Trois Leah pour avoir une Rachel.

258
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Que veux-tu dire ?

259
00:25:32,460 --> 00:25:37,020
le travail juste pour ce moment.

260
00:25:37,020 --> 00:25:39,660
Ce sont de bien meilleures femmes
que moi, tous.

261
00:25:39,660 --> 00:25:41,740
Pas pour moi.

262
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Je ne suis pas trop lourd ?

263
00:25:45,500 --> 00:25:50,220
Comparé à Marian,
tu es comme un bavard.
Tu es une vague réchauffée par le soleil.

264
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
C'est très joli,

265
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
si je te ressemble.

266
00:26:01,940 --> 00:26:04,060
je ne m'attendais pas
un événement comme celui-ci aujourd'hui.

267
00:26:04,060 --> 00:26:06,140
Ni moi.

268
00:26:06,140 --> 00:26:08,740
L'eau est montée si vite.

269
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.

270
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Mesdames.

271
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Allez, nous serons en retard.

272
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
J'étais sûr qu'il allait m'embrasser.

273
00:26:33,180 --> 00:26:38,620
Je reste immobile,
en espérant et en espérant qu'il m'embrasserait.
Mais il ne l'a pas fait. Non, il ne l'a pas fait.

274
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
J'aurais aimé être mort. Ne dis pas ça !

275
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
C'est vrai.
S'il devait t'épouser...

276
00:26:48,060 --> 00:26:51,780
Il ne le fera pas !
C'est une fantaisie estivale, c'est tout, Retty.

277
00:26:51,780 --> 00:26:56,340
Se marier n'est pas dans son esprit,
et même s'il le demandait,
Je le refuserais.

278
00:26:58,260 --> 00:27:03,340
Vous le feriez ? je devrais refuser
lui. Pourquoi?

279
00:27:08,980 --> 00:27:11,900
Elle dit qu'elle ne l'épousera pas,
même s'il le demande.

280
00:27:13,300 --> 00:27:15,140
De toute façon, c'est trop tard pour ça maintenant.

281
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
Pourquoi?

282
00:27:18,100 --> 00:27:22,220
C'est une jeune femme,
fille d'un docteur en théologie,
par la voie d'Emminster.

283
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
Pitié pour quelque chose ou autre.

284
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
Très joli, dit-on, très convenable.

285
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
Et ils sont fiancés ?
Pas fiancé en tant que tel, pas encore,

286
00:27:31,540 --> 00:27:35,020
même si elle est de son rang
et du choix de sa famille.

287
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
Encore quatre mois, il est avec moi.

288
00:27:36,620 --> 00:27:41,700
À Noël, il partira,
commencer une nouvelle vie. je pensais juste
c'est mieux que tu saches.

289
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
Je ne me soucie plus de ce que je fais.

290
00:27:50,300 --> 00:27:54,420
j'allais me marier
un laitier à Stickleford.

291
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
Il me l'a demandé deux fois, mais...

292
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
mon âme, je pense
Je préfère mourir plutôt que d'être sa femme.

293
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
Je vais vraiment me suicider.

294
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
Retty! C'est assez.

295
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Monsieur Claire ?

296
00:28:30,780 --> 00:28:32,660
Monsieur Claire ?
TESS OUVRE LA PORTE

297
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
Miss Mercy Chant?

298
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
Ange!

299
00:28:57,860 --> 00:29:00,340
Vous êtes de retour !

300
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
Je n'en avais aucune idée. C'était une impulsion.

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
Je pensais surprendre mes parents.

302
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
Comment vas-tu, Mercy ?

303
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
Vous avez l'air très bien. Merci.

304
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
Tu as l'air très...

305
00:29:15,940 --> 00:29:17,500
..marron.

306
00:29:18,340 --> 00:29:20,900
De mes travaux aux champs !

307
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
Regardez mes mains !

308
00:29:27,100 --> 00:29:30,260
Oh, du boudin noir, de l'hydromel.

309
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
Cadeaux pour mes parents. Hydromel?

310
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
Bon Dieu.

311
00:29:35,340 --> 00:29:37,380
Que s'est-il passé
pour toi, Ange Clare ?

312
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
Je te verrai à l'église, j'en suis sûr.

313
00:29:41,180 --> 00:29:42,940
Je l'espère.

314
00:29:42,940 --> 00:29:44,620
Au revoir, Ange.

315
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
RIRE
Ça suffit maintenant !

316
00:30:14,180 --> 00:30:15,860
Que ton nom soit sanctifié.

317
00:30:15,860 --> 00:30:21,820
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

318
00:30:21,820 --> 00:30:23,940
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

319
00:30:23,940 --> 00:30:29,100
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

320
00:30:29,100 --> 00:30:30,460
Excusez-moi.

321
00:30:31,660 --> 00:30:34,140
Bien sûr. Ange?

322
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
Ange? Est-ce vraiment toi ?

323
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
Le retour du prodigue !

324
00:30:52,940 --> 00:30:55,260
"C'est un de mes vieux adversaires",

325
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
un jeune homme notoire et dissolu,

326
00:30:58,060 --> 00:31:02,820
M. Alec D'Urberville.

327
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
il sentait qu'il était dirigé dans sa direction.

328
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Comme j'en suis sûr. En effet.

329
00:31:07,620 --> 00:31:10,460
Après, nous en sommes venus aux mains.

330
00:31:10,460 --> 00:31:15,060
Pas littéralement, j'espère.
Pas tout à fait, mais il s’en est approché.

331
00:31:15,060 --> 00:31:18,900
Peu de temps après, sa mère mourut.

332
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
Le pauvre homme l'a pris un peu plus fort
que prévu.

333
00:31:21,260 --> 00:31:25,060
Il vient me voir assez souvent maintenant,
pour discuter de questions spirituelles.

334
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
Je connais un Durbeyfield, à la ferme.

335
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
Un parent éloigné peut-être ?

336
00:31:31,220 --> 00:31:34,020
Pas possible.
Le vrai nom de la famille était Stoke.

337
00:31:34,020 --> 00:31:36,860
Gagné leur argent en chocolat,
Je crois !

338
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
Ils ont acheté le nom.

339
00:31:38,660 --> 00:31:41,340
Pure vanité et affectation.

340
00:31:41,340 --> 00:31:43,140
Non non,

341
00:31:43,140 --> 00:31:46,620
le dernier des vrais D'Urberville

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
éteint depuis très, très longtemps.

343
00:31:55,780 --> 00:31:58,780


344
00:31:58,780 --> 00:32:03,500


345
00:32:03,500 --> 00:32:06,300


346
00:32:06,300 --> 00:32:10,700


347
00:32:10,700 --> 00:32:13,260


348
00:32:13,260 --> 00:32:18,300


349
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
Venez,
nous devons rentrer à la maison maintenant.

350
00:32:30,460 --> 00:32:33,820
Je suppose que c'est l'agriculture ou rien
avec toi maintenant ?

351
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Il semble que oui, Félix. En Angleterre ?

352
00:32:36,580 --> 00:32:38,300
Les colonies.

353
00:32:38,300 --> 00:32:40,780
Le Brésil, peut-être. Brésil?

354
00:32:40,780 --> 00:32:43,740
Mais ne sont-ils pas tous catholiques ?

355
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
Le sont-ils ? Je n'y avais pas pensé.

356
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
Je t'en supplie, Angel,
rester en contact avec les idéaux moraux.

357
00:32:49,260 --> 00:32:52,540
Il est clair que l’agriculture signifie
le malmener extérieurement,

358
00:32:52,540 --> 00:32:55,860
mais une réflexion élevée peut aller avec
vivre tranquille néanmoins.

359
00:32:55,860 --> 00:32:58,860
Félix, pourquoi devrais-tu penser
J'ai perdu mes idéaux moraux ?

360
00:32:58,860 --> 00:33:04,500
Eh bien, nous avons juste pensé, n'est-ce pas,
Cuthbert, d'après vos lettres,
que tu perdais d'une manière ou d'une autre...

361
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
enfin, une compréhension intellectuelle.

362
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Eh bien, tu as peut-être raison, Félix.

363
00:33:14,820 --> 00:33:17,420
J'ose dire que tu cherches
pour les boudins noirs.

364
00:33:17,420 --> 00:33:21,180
J'ai suggéré à ton père que
nous prenons le gentil cadeau de Mme Crick

365
00:33:21,180 --> 00:33:25,300
aux enfants du pauvre
au village qui ne trouve pas de travail
à l'heure actuelle,

366
00:33:25,300 --> 00:33:28,660
et il a convenu avec moi que
ce serait un grand plaisir pour eux.

367
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
C'est ce que nous avons fait !

368
00:33:30,660 --> 00:33:32,620
Je vois. Bien sûr.

369
00:33:32,620 --> 00:33:39,380
L'hydromel que j'ai trouvé si intensément
alcoolique, c'était tout à fait inapte
pour être utilisé comme boisson.

370
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
Je l'ai mis dans ma pharmacie.

371
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
Pour les urgences.

372
00:33:42,620 --> 00:33:46,260
Eh bien, j'avais plutôt espéré dire
elle que nous avions apprécié ses cadeaux.

373
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
Eh bien, vous ne pouvez pas le faire si nous ne le faisons pas.

374
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
C'est dommage. Cet hydromel
c'était un endroit pour boire un bon verre.

375
00:33:54,020 --> 00:33:56,260
Un quoi ?

376
00:34:10,300 --> 00:34:15,100
j'ai pris la peine de mettre
mettre de côté une somme d'argent chaque année

377
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
vers l'achat ou la location
de quelque terre.

378
00:34:20,020 --> 00:34:25,500
Merci, Père.
Même si je reste sceptique
quant au but de ce travail,

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,780
sinon pour l'honneur
et la gloire de Dieu.

380
00:34:27,780 --> 00:34:30,740
J'espère l'honneur
et la gloire de l'Homme.

381
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
Ensuite, nous devrions discuter des termes.

382
00:34:37,580 --> 00:34:44,460
Avant de le faire, Père,

383
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
J'aurai besoin d'aide ?
Un huissier ? Une épouse.

384
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Cela ne semble pas déraisonnable.

385
00:34:52,060 --> 00:34:55,940
Et quel genre de femme
penses-tu que ce serait mieux pour moi

386
00:34:55,940 --> 00:34:59,300
en tant qu'agriculteur économe et travailleur ?

387
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Une femme vraiment chrétienne.

388
00:35:02,260 --> 00:35:05,500
En effet, la fille de
mon bon ami Docteur Chant.

389
00:35:05,500 --> 00:35:09,020
Mais ne devrait-elle pas pouvoir traire
des vaches, du beurre de baratte, des poulets d'élevage ?

390
00:35:09,020 --> 00:35:12,460
Peut-être,
mais pour une femme pure et sainte,

391
00:35:12,460 --> 00:35:17,300
tu ne trouveras plus personne à ton
avantage que votre amie Mercy.

392
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Oui, oui, Mercy Chant, mais Père...

393
00:35:20,060 --> 00:35:22,860
Maman devrait entendre ça.

394
00:35:22,860 --> 00:35:25,540
Mère! Mère!

395
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
Oui?

396
00:35:40,540 --> 00:35:44,140
Je suis venu ici aujourd'hui
pour te dire ce destin,

397
00:35:44,140 --> 00:35:50,380
ou la Providence, ou Dieu si vous le souhaitez,
a mis sur mon chemin une femme,

398
00:35:50,380 --> 00:35:53,740
un fidèle fidèle à l'église
de foi simple, de cœur honnête,

399
00:35:53,740 --> 00:36:00,460
réceptif, intelligent, gracieux,
pure, vertueuse comme une vestale.

400
00:36:00,460 --> 00:36:02,980
Elle est aussi, pourrais-je ajouter,
exceptionnellement belle.

401
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
Mais Ange,

402
00:36:04,980 --> 00:36:08,100
est-elle issue... d'une bonne famille ?

403
00:36:08,100 --> 00:36:11,060
Est-ce qu'elle, en bref... une dame ?

404
00:36:11,060 --> 00:36:16,460
Elle n'est pas ce que l'on dit dans le langage courant
s'appelle une "dame", mais une dame
néanmoins, dans le sentiment et dans la nature.

405
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
Mais dans le langage courant ?

406
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
C'est une laitière.

407
00:36:27,220 --> 00:36:29,380
Mercy Chant est d'une bonne famille !

408
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
Oh, caca aux bonnes familles ! Ange!

409
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
A quoi sert une bonne famille
dans la vie que je mènerai ?

410
00:36:33,980 --> 00:36:37,940
La miséricorde est accomplie, et
les réalisations ont leur charme.

411
00:36:37,940 --> 00:36:41,620
Et Tess a des réalisations.
Elle a beaucoup de réalisations, Mère !

412
00:36:41,620 --> 00:36:44,660
Il est vrai qu'elle n'a aucune éducation formelle,
mais c'est une bonne élève,

413
00:36:44,660 --> 00:36:47,820
plein de poésie,
et de la poésie actualisée !

414
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
Elle vit
que n'écrivent que les poètes de papier !

415
00:36:50,260 --> 00:36:55,740
Elle est aussi dévouée, irréprochable
Chrétien craignant Dieu, précisément de
l'espèce que vous désirez propager !

416
00:36:55,740 --> 00:37:00,980
Ange, s'il te plaît ! Je vous demande pardon,
Mère, mais tout ce discours sur la Miséricorde
Chanter. Mercy peut-elle traire une vache ?

417
00:37:00,980 --> 00:37:03,220
Ou cuisiner ? Peut-être pas.

418
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
Mais Mercy Chant est
notre choix, Angel.

419
00:37:06,660 --> 00:37:09,700
Il fut un temps
elle semblait aussi être ton choix.

420
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
Au revoir, Mère. J'écrirai bientôt.

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,940
Assurez-vous de le faire.

422
00:37:24,260 --> 00:37:27,980
Ange...
Vous savez bien sûr que personne

423
00:37:27,980 --> 00:37:32,020
pourrait être moins préoccupé par le monde
richesse et statut que moi.

424
00:37:32,020 --> 00:37:35,940
Cela ne fait aucune différence pour moi
si elle est sans le sou ou bien pourvu,

425
00:37:35,940 --> 00:37:39,700
une laitière ou une dame,

426
00:37:39,700 --> 00:37:42,060
fournissant...

427
00:37:42,060 --> 00:37:45,100
elle est pure

428
00:37:45,100 --> 00:37:48,140
et de bonne foi.

429
00:37:48,140 --> 00:37:53,820
Bien sûr, légalement, tu es libre
faire ce qu'il vous plaît.

430
00:37:53,820 --> 00:37:59,780
Nous vous demandons simplement de payer
la plus grande attention possible
à sa foi,

431
00:37:59,780 --> 00:38:02,460
sa vertu, son histoire

432
00:38:02,460 --> 00:38:06,100
et la moralité avant de faire
ce qui sera sans aucun doute

433
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
la décision la plus importante
de votre vie.

434
00:38:23,740 --> 00:38:28,620
M. Clare, je me demandais où...
Tess, tu ne me feras pas M. Clare
plus jamais !

435
00:38:28,620 --> 00:38:34,420
Je te suis dévoué, Tess, avec tout
mon cœur, et je t'aime et t'adore

436
00:38:34,420 --> 00:38:39,940
en toute sincérité, et j'aurai besoin
une femme, Tess, quelqu'un à mes côtés.

437
00:38:39,940 --> 00:38:45,180
Et je ne peux penser à personne de mieux,
plus beau,
plus vertueux que toi.

438
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
Sois ma femme !

439
00:38:53,780 --> 00:38:56,900
M. Clare, je ne peux pas être votre femme.

440
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Mais Tess... Non, ça ne peut pas être le cas.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,300
Mais tu m'aimes, Tess ? Oui!

442
00:39:07,300 --> 00:39:11,780
Et je préférerais être à toi
que quiconque dans le monde entier.

443
00:39:11,780 --> 00:39:14,260
Mais je ne peux pas t'épouser !

444
00:39:14,260 --> 00:39:16,900
Vous êtes fiancé à quelqu'un d'autre ? Non!

445
00:39:16,900 --> 00:39:19,380
Tu aimes un autre homme ?
Comment peux-tu demander ça ?

446
00:39:19,380 --> 00:39:20,940
Alors pourquoi me refuses-tu ?

447
00:39:20,940 --> 00:39:24,420
Tes parents ne m'aimeraient pas.
Ils le feront quand ils te rencontreront, Tess.

448
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
C'est pourquoi je suis rentré chez moi, pour leur dire
tout à propos de toi. Vous avez quelqu'un d'autre !

449
00:39:28,020 --> 00:39:31,700
À Emminster, je sais tout d'elle.
Miséricorde?

450
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Comment... ?

451
00:39:34,500 --> 00:39:39,700
Mercy Chant est une amie, Tess. Un
vieil ami d'enfance, rien de plus.

452
00:39:39,700 --> 00:39:42,740
J'aime... je n'ai jamais aimé que toi.

453
00:39:42,740 --> 00:39:45,980
Et je t'aime.

454
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Je veux seulement t'aimer.

455
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
Mais je ne le ferai pas...

456
00:39:52,460 --> 00:39:55,820
Je ne peux pas t'épouser.

457
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Tu n'es pas venu me chercher ce matin.

458
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
J'ai commencé à me demander
si tu m'évites, Tess.

459
00:40:16,900 --> 00:40:20,220
Peut-être ai-je parlé trop tôt ?
Peut-être avez-vous besoin de temps pour reconsidérer votre décision.

460
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
As-tu besoin de plus de temps, Tess ?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
C'est à cause de Retty.

462
00:40:25,860 --> 00:40:30,300
Je lui ai juré que je ne le serais jamais
ta femme. Cela lui briserait le cœur.

463
00:40:30,300 --> 00:40:35,260
Vous ne pouvez pas lier notre bonheur futur
à celui de Retty Priddle, Tess.
C'est absurde. J'ai fait une promesse !

464
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
Je ne manquerai pas à ma parole.

465
00:40:39,140 --> 00:40:42,380
Je me suis promis de ne jamais le faire
t'embrasser jusqu'à ce que tu sois à moi,

466
00:40:42,380 --> 00:40:44,780
mais je ne peux pas m'en empêcher, Tess.

467
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
C'est de la torture.

468
00:40:46,420 --> 00:40:52,060
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger, je ne peux pas
lis, je ne peux rien faire jusqu'à ce que j'entende
qu'un jour tu seras ma femme.

469
00:40:54,180 --> 00:40:57,220
Alors je vous le dirai.

470
00:40:57,220 --> 00:41:01,860
je vais vous raconter mes expériences
et tout sur moi, tout.

471
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
Je vais vous donner une réponse complète.
Une réponse complète et définitive ?
Oui. Bientôt?

472
00:41:05,380 --> 00:41:06,660
Cette semaine.

473
00:41:06,660 --> 00:41:08,540
Demain. Dimanche.

474
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
Dimanche donc.

475
00:41:12,100 --> 00:41:15,060
Mais je peux l'espérer, Tess ?

476
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
Dis que je peux espérer.

477
00:41:39,580 --> 00:41:45,180
Le train de Londres est à un quart
de quatre. Tu es sûr que tu ne veux pas
je dois y aller à la place ? Tout ira bien.

478
00:41:45,180 --> 00:41:47,660
Soyez prudent alors. Vous deux.

479
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
Continuez votre route.

480
00:42:10,700 --> 00:42:14,380
Vos mains sont comme du marbre froid.
Viens ici, approche-toi.

481
00:42:37,500 --> 00:42:41,460
Je suis né à Marlott,
à environ 25 milles d'ici.

482
00:42:43,060 --> 00:42:48,140
j'ai peu à dire
de mon enfance, sauf
que c'était heureux... par endroits.

483
00:42:48,140 --> 00:42:51,860
Mais il y avait des problèmes dans ma famille.

484
00:42:51,860 --> 00:42:55,020
Mon père n'était pas très travailleur.

485
00:42:55,020 --> 00:42:57,060
Il a bu.

486
00:42:57,060 --> 00:43:00,460
Il boit un peu...

487
00:43:00,460 --> 00:43:03,100
et un jour

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,860
on lui a dit quelque chose
très particulier....

489
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
à propos de nous.

490
00:43:09,860 --> 00:43:12,300
Sur moi.

491
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
Continue.
Je ne suis pas en fait un Durbeyfield,

492
00:43:17,300 --> 00:43:18,740
mais un D'Urberville,

493
00:43:18,740 --> 00:43:23,060
un descendant direct
de cette grande famille

494
00:43:23,060 --> 00:43:25,100
et nous sommes partis pour rien.

495
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
Un D'Urberville ?

496
00:43:27,900 --> 00:43:30,780
Oui.

497
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
Et c'est tout le problème, Tess ?

498
00:43:34,740 --> 00:43:37,060
On m'a dit que tu détestais les vieilles familles.

499
00:43:37,060 --> 00:43:44,820
Je fais! Je déteste l'aristocratique
principe, mais si tu prends mon nom,
tu échapperas au tien.

500
00:43:44,820 --> 00:43:47,500
Je suppose que je le ferai. Alors faites-le.

501
00:43:49,100 --> 00:43:52,740
Un mot, Tess. Dis oui !

502
00:43:55,020 --> 00:43:58,380
Si tu es sûr que ça te fera
très heureuse de m'avoir comme épouse.

503
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
Ce sera. Et si tu me veux,

504
00:44:00,420 --> 00:44:02,860
tout moi,

505
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
quelles que soient mes infractions passées.

506
00:44:04,420 --> 00:44:05,820
Je fais.

507
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
Alors...

508
00:44:13,300 --> 00:44:14,860
..oui.

509
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Oui, tu le feras ? Oui! Oh oui!

510
00:44:26,060 --> 00:44:29,300
Cela ne semble pas
un peu comme la joie, Tess.

511
00:44:29,300 --> 00:44:32,060
Parce que j'ai rompu mon vœu.

512
00:44:32,060 --> 00:44:35,460
je me suis promis
Je ne me marierais jamais.

513
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
Mais tu es content ?

514
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
Tess, tu tiens à moi ?

515
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Maintenant, tu me crois ?

516
00:44:57,460 --> 00:45:01,580
Nous devons garder le secret, même
Crick, jusqu'à ce qu'on puisse fixer le jour.

517
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
Mais je dois écrire à ma mère.

518
00:45:03,660 --> 00:45:06,340
Ça ne te dérange pas que je fasse ça ?
Bien sûr que non.

519
00:45:06,340 --> 00:45:08,940
Où as-tu dit qu'elle habitait ? Marlott.

520
00:45:08,940 --> 00:45:12,500
L'autre côté de Blackmore Vale.
Je connais Marlott.

521
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
Vous y avez dansé une fois.

522
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
Un 1er mai, il y a quelques années.

523
00:45:18,980 --> 00:45:21,220
Toi?

524
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
C'était toi !

525
00:45:24,500 --> 00:45:27,580
Je le savais!
Je savais que je t'avais déjà vu quelque part !

526
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
Bonne nuit.

527
00:45:41,380 --> 00:45:47,780
"Chère Tess...

528
00:45:47,780 --> 00:45:49,420
"Mais Tess,

529
00:45:49,420 --> 00:45:53,900
"Je dis entre nous,
assez privé, mais très fort,

530
00:45:53,900 --> 00:45:58,620
"qu'en aucun cas, dites-vous
un mot sur vos ennuis passés.

531
00:45:58,620 --> 00:46:01,980
"Beaucoup de femmes,
certains sont les plus hauts du pays,

532
00:46:01,980 --> 00:46:07,980
"ont eu des ennuis en leur temps,
et pourquoi devrais-tu claironner le tien
quand ils ne claironnent pas le leur ?

533
00:46:07,980 --> 00:46:12,500
"D'autant plus que c'était il y a longtemps
et ce n'est pas du tout de votre faute.

534
00:46:12,500 --> 00:46:15,060
"Je sais que c'est
dans ta nature enfantine

535
00:46:15,060 --> 00:46:17,380
"pour dire tout ce qu'il y a dans ton coeur,

536
00:46:17,380 --> 00:46:22,140
"mais souviens-toi que tu l'as fait solennellement
promets-moi de ne jamais le laisser sortir.

537
00:46:22,140 --> 00:46:25,580
"Ce qui est passé est passé.

538
00:46:25,580 --> 00:46:28,420
"Ta mère affectueuse, Joan."

539
00:46:28,420 --> 00:46:31,820
C'est ce que je voulais que vous voyiez.
Qu'est-ce que c'est ?

540
00:46:31,820 --> 00:46:36,300
C'est ton siège ancestral, Tess,
la Maison des D'Urberville !

541
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
Dire que je me marie avec la noblesse !

542
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Dame Teresa D'Urberville.

543
00:46:42,100 --> 00:46:44,420
Non, Madame. Juste la laitière Tess.

544
00:46:44,420 --> 00:46:49,020
Non pas que j'approuve, bien sûr,
politiquement parlant, mais au moins
ma mère sera contente.

545
00:46:49,020 --> 00:46:52,620
Vous devez revenir à l'ancienne orthographe
pendant que vous le pouvez encore. D'Urberville !

546
00:46:52,620 --> 00:46:55,020
Je préfère l’autre manière.
Non, il le faut !

547
00:46:55,020 --> 00:46:59,940
Il faut arrêter tous ces arrivistes
le prendre, se dépasser
comme la vraie chose.

548
00:46:59,940 --> 00:47:04,860
Que veux-tu dire?
J'ai rencontré un D'Urberville contrefait.
À Emminster.

549
00:47:06,460 --> 00:47:08,380
Je ne comprends pas.

550
00:47:08,380 --> 00:47:10,620
Qui... qui as-tu rencontré ?

551
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
Un Monsieur Alec D'Urberville !

552
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
Type sinistre,
ne l'aimait pas du tout.

553
00:47:15,020 --> 00:47:18,180
Et la joue de l'homme,
prétendant être votre lien de sang

554
00:47:18,180 --> 00:47:23,660
alors qu'en fait il n'est rien de tel, juste
un millionnaire en chocolat survolté
de Bradford de tous les endroits.

555
00:47:26,780 --> 00:47:28,820
Qu'est-ce qu'il y a, Tess ?

556
00:47:28,820 --> 00:47:31,420
Je ne fais que te taquiner. Ce n'est pas bon.

557
00:47:31,420 --> 00:47:34,540
Je ne voulais aucun mal.
Je ne te rendrai jamais heureux.

558
00:47:34,540 --> 00:47:38,140
Tess. je ne t'aurai pas
parle comme ça ! Venez ici. Chut !

559
00:47:44,300 --> 00:47:50,060
Je pensais peut-être au réveillon du Nouvel An.
Alors nous pourrons commencer la nouvelle année
en tant que mari et femme.

560
00:47:50,060 --> 00:47:54,860
Puis au printemps nous pourrons partir
dans notre grande aventure.

561
00:47:54,860 --> 00:47:57,380
Argentine, Brésil.

562
00:48:00,980 --> 00:48:03,300
Vous n'aimez pas le plan ?

563
00:48:03,300 --> 00:48:05,980
Je pense que c'est un bon plan.

564
00:48:05,980 --> 00:48:09,980
J'aimerais juste que nous puissions
reste ici, c'est tout.

565
00:48:09,980 --> 00:48:12,220
je souhaite juste
que cela pourrait durer éternellement.

566
00:48:14,580 --> 00:48:18,340
Que ça pourrait toujours
que ce soit l'été et l'automne,

567
00:48:18,340 --> 00:48:22,660
et tu me faisais toujours la cour, et
je pense toujours à moi comme tu le fais maintenant.

568
00:48:24,260 --> 00:48:25,740
Comme je le ferai toujours.

569
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
A-hem!

570
00:48:41,860 --> 00:48:43,900
Nous parlions justement !

571
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
Oh, ça parle, n'est-ce pas ? Je vois. Parler.

572
00:48:48,940 --> 00:48:51,260
Nous allons nous marier !

573
00:48:51,260 --> 00:48:56,620
Je le savais! Je ne l'ai pas dit ? Oh, elle est
trop bien pour une laitière, dis-je.

574
00:48:56,620 --> 00:48:59,980
Oh, elle est un prix pour n'importe quel homme.

575
00:48:59,980 --> 00:49:05,100
Dès que je l'ai vue.
C'est une dame, dis-je, une vraie dame.

576
00:49:05,100 --> 00:49:08,580
Mais qui va faire mon survol maintenant, Tess ?
Je perds ma meilleure trayeuse !

577
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
Je suis si fier de toi.

578
00:49:28,660 --> 00:49:33,940
Fier, pourquoi ? Parce que personne d'autre
va l'épouser.

579
00:49:33,940 --> 00:49:36,180
Pas de bonne dame,

580
00:49:36,180 --> 00:49:39,140
personne en bijoux et en or,
juste toi, Tess.

581
00:49:39,140 --> 00:49:42,100
Toi qui vis comme nous.

582
00:49:54,180 --> 00:49:57,980
Était-ce par amour pour elle,
parce que d'autres lèvres sont passées par là ?

583
00:49:57,980 --> 00:49:59,620
Je n'y avais jamais pensé !

584
00:50:01,220 --> 00:50:04,500
Nous sommes si heureux pour toi, Tess.
Êtes-vous heureux?

585
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Plus que je ne peux le dire !

586
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
Retty?

587
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Viens ici, mon amour.

588
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
Retty, je suis vraiment désolé.

589
00:50:25,420 --> 00:50:27,780
Je devrais te détester.

590
00:50:27,780 --> 00:50:30,020
Je veux te détester.

591
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
J'ai essayé. Mais je ne peux pas.

592
00:51:04,140 --> 00:51:07,060
Tess?

593
00:51:07,060 --> 00:51:09,380
Oui, Retty ?

594
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Quand tu seras marié,

595
00:51:11,460 --> 00:51:14,380
Voudrais-tu lui parler de moi ?

596
00:51:15,980 --> 00:51:18,940
Comme je l'aimais,

597
00:51:18,940 --> 00:51:22,100
et j'ai essayé de te détester
pour l'avoir épousé,

598
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
mais je ne pouvais pas,

599
00:51:23,780 --> 00:51:25,780
parce que tu étais son choix.

600
00:51:28,180 --> 00:51:30,500
Tu lui diras que,
n'est-ce pas, Tess ?

601
00:51:44,020 --> 00:51:45,660
Alors, qu'en pensez-vous ?

602
00:51:45,660 --> 00:51:47,380
C'est parfait !

603
00:51:47,380 --> 00:51:50,700
Tu es si gentil.
Je ne veux jamais l'enlever.

604
00:51:50,700 --> 00:51:53,260
Eh bien, vous devez, j'en ai peur,
il se fait tard.

605
00:51:53,260 --> 00:51:57,460
Je m'occuperai du cheval et du concert
et je te retrouverai à l'auberge.

606
00:51:57,860 --> 00:52:00,540
Juste un petit coup d'oeil.
Non, il ne faut pas ! C'est pas de chance.

607
00:52:19,980 --> 00:52:25,780
Eh bien, si ce n'est pas cette petite pute
de Trantridge!

608
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
S'excuser. Lâchez-moi !

609
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
Excusez-vous immédiatement, bon sang !

610
00:52:35,820 --> 00:52:38,660
Je vous demande pardon... monsieur.

611
00:52:40,820 --> 00:52:42,660
C'était une erreur.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,860
Je pensais qu'elle était quelqu'un d'autre.

613
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
Mon erreur.

614
00:52:52,300 --> 00:52:58,540
"J'ai voulu te dire mot à mot
de bouche, plusieurs fois, et chaque
des fois, mon courage m'a fait défaut.

615
00:52:58,540 --> 00:53:03,700
"Pas parce que je crains que tu ne le fasses pas
comprendre et pardonner,

616
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
"mais parce que mon amour pour toi
est tellement génial.

617
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
« Mon Ange !

618
00:53:08,100 --> 00:53:10,740
"Pourtant, il semble que,

619
00:53:10,740 --> 00:53:16,020
"même si nous devions voyager
jusqu'aux extrémités de la terre,
mon passé me suivrait là-bas.

620
00:53:16,020 --> 00:53:22,380
"La rencontre d'aujourd'hui a confirmé
c'est dans mon esprit, et j'ai peur
que je ne pourrai jamais être heureux,

621
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
"jamais au repos,
jusqu'à ce que je te dise toute la vérité.

622
00:53:28,500 --> 00:53:32,260
"Il y a quelque temps,
quand j'avais à peine 17 ans,

623
00:53:32,260 --> 00:53:36,220
"et peu de temps après notre premier
rencontre ce 1er mai,

624
00:53:36,220 --> 00:53:38,860
"J'ai rencontré un homme.

625
00:53:38,860 --> 00:53:41,460
"Son nom était Alec D'Urberville."

626
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
Tess !

627
00:54:36,980 --> 00:54:39,420
Je t'ai attendu toute la nuit.

628
00:54:40,980 --> 00:54:43,260
Je voulais savoir ça...

629
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
Quoi, Tess ?

630
00:54:46,820 --> 00:54:48,580
Rien n'a changé.

631
00:54:50,580 --> 00:54:52,300
Tout est comme avant.

632
00:54:53,900 --> 00:54:55,900
Bien sûr que oui.

633
00:54:57,500 --> 00:55:00,020
Je le savais ! Je le savais !

634
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Je peux enfin être heureux.

635
00:55:40,540 --> 00:55:44,020
Je pense que c'est tout.
Sauf une dernière chose. Qu'est ce que c'est?

636
00:55:44,020 --> 00:55:47,820
Vous serez heureux d'entendre
J'ai oublié ma harpe. Je vais l'avoir.

637
00:55:48,860 --> 00:55:51,100
Vous êtes un homme chanceux.

638
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
Et voilà, Tess.

639
00:56:51,500 --> 00:56:54,020
Vous devez vous changer. Nous serons en retard.

640
00:56:54,020 --> 00:56:57,740
Il y a eu une erreur,
une erreur des plus terribles.

641
00:56:57,740 --> 00:57:01,740
Je dois te dire tous mes défauts
et des erreurs. Aucun défaut aujourd'hui.
Aujourd'hui, tu es parfait.

642
00:57:01,740 --> 00:57:06,660
Je ne le suis pas ! Tu penses que je le suis, mais je le suis
non ! Il y aura beaucoup de temps
pour découvrir les défauts de chacun.

643
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
Nous pouvons tous les deux avouer après
le mariage. Prenez-le à tour de rôle.
Animez une soirée ennuyeuse.

644
00:57:12,340 --> 00:57:13,860
Venez ici.

645
00:57:13,860 --> 00:57:15,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

646
00:57:19,260 --> 00:57:20,980
Je dois m'habiller.

647
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
Oui. Bien sûr.

648
00:57:25,820 --> 00:57:27,900
Ne me fais pas attendre.

649
00:58:01,220 --> 00:58:03,860
Tout est de ma faute, Angel.
J'ai rompu ma parole et maintenant je dois payer.

650
00:58:03,860 --> 00:58:06,460
Je suppose que tu me pardonne.
Maintenant tu peux me pardonner.

651
00:58:06,460 --> 00:58:09,100
Tu es la tarte de D'Urberville.

652
00:58:09,100 --> 00:58:11,700
Tu es toujours une beauté, Tess.
C'est un homme tellement bon.

653
00:58:11,700 --> 00:58:14,180
C'est un homme, Tess.
Tout comme l'autre.

654
00:58:14,180 --> 00:58:15,380
Père, elle est impeccable.

655
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
Il y a une chose, Tess.
Je t'aurai.

656
00:58:18,260 --> 00:58:22,700
Si l'un de vous connaît un obstacle,
pourquoi vous ne pouvez pas être rejoint
dans le mariage,

657
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
vous l'avouez maintenant.
ELLE SANGLOTE

658
00:58:26,020 --> 00:58:29,380
Synchronisation : Supermauri



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net